Guidelines for the Design of Didactic Material to Teach Spanish as a Second Language to Indigenous Communities
Article Sidebar
Main Article Content
Colombia has a widely diverse number of indigenous communities. Some of the still remain in their own territories and others have been displaced to urban contexts, risking a loss of their traditions and languages. This is the case of the Eperãarã Siapidaarã community. Many of his members have emigrated to the capital, Bogotá, so their children attend a formal institution, which by its nature focuses on educational standards for the country. The culture of the indigenous is not part of a standard curriculum.
Consequently, the need arose to create an adequate didactic manual that promotes learning the Spanish Language as a second language. An educational grant was given by the Colombian Ministry of Cultures and Instituto Caro y Cuervo. This is the origin of the book Atane nos enseña. Español como segunda lengua para niños Eperãarã Siapidaarã Nivel Básico. This article presents the design of didactic resources to teach Spanish as a L2 to indigenous communities, which are categorized in the interaction of both languages, the role of interculturality, the role of educational agents and the design of teaching materials.
Arévalo Alejos, I., Pardo Reyes, K. y Vigil Oliveros, N. (2013). Enseñanza de Castellano como segunda lengua en las escuelas EIB del Perú. Manual para docentes de Educación Intercultural Bilingüe. Ministerio de Educación. Dirección General de Educación Intercultural, Bilingüe y Rural. https://repositorio.minedu.gob.pe/handle/20.500.12799/4926
Camacho, A. M. y Santos, G. (2013). Configuraciones actuales en la enseñanza de la escritura del español como segunda lengua en niños de comunidades indígenas. Revista Estudios Filológicos Tono digital, (25). http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/977
Decreto 804 de 1995 [Ministerio de Educación Nacional]. Por el cual se reglamenta la atención educativa para grupos étnicos. 18 de mayo de 1995. D. O. No. 41853. https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=1377
Díaz Argüero, C. y Zamudio Mesa, C. (2011). Español como segunda lengua». (Libro para el maestro). Editorial: México, Dirección General de Educación Indígena. https://programainfancia.uam.mx/publicaciones-del-programa-lengua-indigena-espanol-como-segunda-lengua-libro-para-el-maestro/
Hamel, R., Brumm, M., Carrillo, A., Loncon, E., Nieto, R. y Silva, E. (2004) ¿Qué hacemos con la Castilla? La enseñanza del español como segunda lengua en un currículo intercultural bilingüe de educación indígena. Revista Mexicana de Investigación Educativa, 9(20), 38-107. https://www.redalyc.org/pdf/140/14002006.pdf
Hernández Sampieri, R., Fernández Collado, C. y Baptista Lucio, P. (2014). Metodología de la investigación (6ta ed.). McGraw-Hill Education. https://www.esup.edu.pe/wp-content/uploads/2020/12/2.%20Hernandez,%20Fernandez%20y%20Baptista-Metodolog%C3%ADa%20Investigacion%20Cientifica%206ta%20ed.pdf
Ley 21 de 1991. Por medio de la cual se aprueba el Convenio número 169 sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes, adoptado por la 76a. reunión de la Conferencia General de la O.I.T., Ginebra 1989. 4 de marzo de 1991. D. O. No. 39720. https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=37032
Ley 115 de 1994. Por la cual se expide la Ley General de Educación. 8 de febrero de 1994. D. O. No. 41214. https://www.funcionpublica.gov.co/eva/gestornormativo/norma.php?i=292
López, L. E. y Küper, W. (1999). La educación intercultural bilingüe en América Latina: balance y perspectivas. Revista Iberoamericana De Educación, 20, 17-85. https://doi.org/10.35362/rie2001041 DOI: https://doi.org/10.35362/rie2001041
Moreno Fernández, F. (2008). Principios de lingüística y sociología del lenguaje. Editorial Ariel
Moya, R. (2009). La interculturalidad para todos en América Latina. En L. E. Ruiz (Ed.), Interculturalidad, educación y ciudadanía. Perspectivas latinoamericanas (pp. 21-56). FUNPROEIB. https://bit.ly/4bs5H2h
Organización Nacional Indígena de Colombia. (2015). 65 Lenguas Nativas de las 69 en Colombia son Indígenas. https://bit.ly/4bReU4B
Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. (2020). Incluir a los excluidos: promover la integración de la lengua materna para una educación multilingüe. UNESCO. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000373454
Pérez, C. (2018) Educación indígena Propia en Colombia, emergencia de un modelo pedagógico. [Tesis de doctorado, Universidad Nacional de Colombia]. Repositorio Universidad Nacional. https://repositorio.unal.edu.co/handle/unal/76715
Rubio, C. (2021). Propuesta curricular para la enseñanza del español como segunda lengua para indígenas Eperara del I.E.D. José Joaquín Castro Martínez. [Tesis de Maestría, Instituto Caro y Cuervo]. Repositorio Instituto Caro y Cuervo. https://bibliotecadigital.caroycuervo.gov.co//1789/
Rubio Camelo, C. L.; Baquero Herrera, S. J. y Valencia Zapata, M. A. (2024). Atane nos
enseña. Español como segunda lengua para niños Eperãarã Siapidaarã. Nivel básico.
Instituto Caro y Cuervo, Serie ELE/2, L2.
Downloads
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.